Términos del servicio

Fecha de vigencia: 3 de noviembre de 2026 · Versión 1.0.0

Estos términos explican cómo puedes jugar a Amiral Battı, qué puedes esperar de nosotros y qué esperamos de ti. Intentamos que sean breves y claros. Si algo no se entiende, escríbenos (sección 22).

1. Quiénes somos

1.1. El Servicio lo presta BumuStudios, un desarrollador independiente que publica sus juegos con ese nombre. Todavía no se ha constituido ninguna empresa; cuando se constituya, estos términos y la página "Aviso legal y contacto" se actualizarán con sus datos y te lo avisaremos en la aplicación. Nuestros datos de contacto están en la página "Aviso legal y contacto". En estos términos, "nosotros" significa BumuStudios.

1.2. El "Servicio" es la aplicación móvil Amiral Battı, sus servidores y las páginas legales que abre la aplicación. "Tú" es la persona que usa el Servicio.

2. Aceptación de estos términos

2.1. Tienes que aceptar estos términos antes de empezar a jugar. Registramos qué versión aceptaste y cuándo.

2.2. Estos documentos forman parte de estos términos:

• Normas de la comunidad: qué no está permitido en el juego y cómo moderamos.
• Condiciones de compra y de moneda virtual: Akçe, entradas y premios de las mesas, y compras.
• Política de edad y seguridad infantil: la regla de edad y el modo protegido para jugadores de 13 a 17 años.

2.3. La Política de privacidad no forma parte del contrato. Explica cómo tratamos tus datos personales, y no se te pide que la "aceptes".

2.4. Si descargaste la aplicación del App Store o de Google Play, también se aplican las condiciones propias de esa tienda. Las condiciones específicas de Apple están en la sección 21.

3. Quién puede usar el Servicio

3.1. Edad. Debes tener al menos 13 años para usar el Servicio. Si tienes entre 13 y 17 años, el juego funciona en modo protegido, descrito en "Política de edad y seguridad infantil". Si tienes menos de 18 años, te pedimos que leas estos términos con tu madre, tu padre o tu tutor.

3.2. País. No ofrecemos el Servicio en:

• China, Rusia y Vietnam;
• Indonesia (hasta que completemos el registro que se exige allí);
• Cuba, Irán, Corea del Norte, las regiones ocupadas de Ucrania (Crimea, Donetsk, Lugansk, Zaporiyia y Jersón) y cualquier otro país o región sujeto a sanciones generales de Turquía, la Unión Europea, el Reino Unido, las Naciones Unidas o Estados Unidos.

3.3. Las personas que figuran en esas listas de sanciones no pueden usar el Servicio.

3.4. Eres responsable de usar el Servicio conforme a la ley del lugar donde estás.

4. El juego

4.1. Amiral Battı es un juego naval para dos jugadores que se juega por internet, en el que cada jugador busca los barcos del otro escondidos en una cuadrícula. Necesitas conexión a internet para jugar.

4.2. Formas de jugar. En la partida rápida, el sistema te busca un rival de tu nivel. En la práctica juegas contra un bot. Puedes jugar con un amigo en una mesa privada con un código o un enlace, y sentarte en las mesas del lobby. Las mesas son para dos jugadores. Hay una liga con temporadas.

4.3. Bots. Cuando no se encuentra ningún rival, en la práctica o cuando un jugador deja una mesa, pueden jugar rivales controlados por la computadora (bots). Los bots siempre llevan la etiqueta "BOT" junto a su nombre. Nunca presentamos a un bot como si fuera una persona. Los perfiles de los bots son ficticios y no pertenecen a ninguna persona real.

4.4. Manda el registro del servidor. Nuestros servidores dirigen el juego. El registro del servidor decide si la disposición de una flota es válida, de quién es el turno, el resultado de cada disparo, el marcador y el resultado final. El servidor rechaza cualquier jugada que incumpla las reglas. Las reglas del juego se explican en la aplicación.

4.5. Tiempo y conexión. Tienes un tiempo para colocar tu flota y otro para cada disparo; los tiempos se ven en la aplicación. Si se acaba el tiempo de colocación, la partida empieza con la disposición que hay en tu pantalla. Si se acaba el tiempo de un disparo, el juego dispara por ti según las reglas; si eso pasa dos veces seguidas, el piloto automático juega por ti y puedes recuperar el control cuando quieras con «Tomar el mando». Nunca pierdes una partida porque se acabe el tiempo. Si se corta tu conexión y no vuelves en un plazo determinado, pierdes la partida. Si nuestros servidores sufren una interrupción, los relojes se detienen y la partida continúa donde se quedó.

4.6. Abandonar una partida cuenta como derrota. Quien abandona una partida la pierde. Quien abandona una mesa con entrada de Akçe no recupera la entrada.

4.7. Puntuación. Los resultados de las partidas afectan tu puntuación. Las partidas con bots no afectan tu puntuación.

5. Tu cuenta

5.1. Cuenta de invitado. La primera vez que abres el juego se crea para ti una cuenta de invitado con un nombre visible automático. Una cuenta de invitado funciona con una sesión en tu dispositivo. Si borras la aplicación, pierdes el dispositivo o lo restableces, puede que no puedas volver a entrar a tu cuenta de invitado. Para evitarlo, puedes vincular tu cuenta a una cuenta de Apple (en iPhone) o de Google (en Android).

5.2. Cuenta vinculada. Con una cuenta vinculada puedes iniciar sesión en otro dispositivo. También se aplican las condiciones propias del proveedor de inicio de sesión.

5.3. Una persona, una cuenta. Tu cuenta es personal. No puedes venderla, transferirla, alquilarla ni compartirla. No puedes usar la cuenta de otra persona. No puedes abrir una cuenta nueva para esquivar una sanción.

5.4. Seguridad. Eres responsable de la seguridad de tu dispositivo y de tus cuentas vinculadas. Si crees que alguien usa tu cuenta sin permiso, escríbenos de inmediato.

5.5. Nombre visible. Tu nombre visible tiene de 2 a 20 caracteres y no tiene que ser único. Amiral Battı no tiene una pantalla para cambiarlo; el nombre de la cuenta común se puede cambiar en Tabula Domino. Las reglas para los nombres están en las Normas de la comunidad. Podemos restablecer un nombre que no las cumpla. Si al iniciar sesión con Google todavía tienes el nombre automático y el nombre de tu cuenta de Google cumple las reglas, ese nombre pasa una sola vez a ser tu nombre visible; un nombre que tú elegiste no se reemplaza (Política de privacidad, sección 3.1).

5.6. Foto de perfil. En Amiral Battı no se suben fotos de perfil y el juego no muestra fotos. Si al iniciar sesión con Google tu cuenta todavía no tiene foto, la foto de tu cuenta de Google pasa una sola vez a ser la foto de perfil de la cuenta común; se revisa automáticamente y los demás jugadores la ven en Tabula Domino. Revisamos las fotos con herramientas automáticas y a partir de las denuncias. Puedes pedir en privacy@tabulastudios.com que se quite la foto.

6. Normas de conducta

Para que el juego sea tranquilo y justo para todos, no puedes hacer lo siguiente. La lista completa está en las Normas de la comunidad.

• Hacer trampa: modificar la aplicación o su tráfico de red, intentar ver información oculta (la posición de los barcos del rival) o usar programas que jueguen por ti.
• Aprovechar un error a sabiendas. Nos alegra que nos avises de los errores.
• Arreglar una partida con alguien, o perder a propósito para pasar puntuación o Akçe.
• Usar los mensajes rápidos para acosar, amenazar o difundir odio.
• Usar un nombre o una foto inapropiados, o hacerte pasar por otra persona.
• Comprar o vender cuentas, Akçe o artículos, o intercambiarlos por dinero real.
• Atacar nuestros servidores, enviar solicitudes excesivas o intentar acceder a los datos de otros jugadores.
• Usar el Servicio con cualquier fin ilícito.

Si encuentras una vulnerabilidad de seguridad, puedes avisarnos en support@tabulastudios.com. No emprenderemos acciones legales por los avisos hechos de buena fe, sin perjudicar a otros y sin aprovechar la vulnerabilidad.

7. Tu contenido

7.1. Tu nombre visible, tu foto de perfil y los mensajes rápidos que eliges enviar son "tu contenido". Tu contenido te pertenece.

7.2. Para que podamos mostrar tu contenido en el Servicio, nos das permiso para guardarlo, copiarlo, cambiarle el tamaño y el formato y mostrarlo a otros jugadores dentro del Servicio, en todo el mundo y sin costo. Este permiso es solo para operar el Servicio. Termina cuando quitas el contenido o eliminas tu cuenta, con sujeción a los plazos de conservación de la Política de privacidad.

7.3. Confirmas que tu foto de perfil es tuya o que tienes permiso para usarla, y que las personas que aparecen en ella están de acuerdo.

7.4. No revisamos tu contenido por adelantado. Podemos retirar el contenido que no cumpla las reglas (sección 8).

8. Moderación, sanciones y apelaciones

8.1. Denunciar. Puedes denunciar a un jugador desde su tarjeta en la mesa ("Denunciar…"), eligiendo un motivo de la lista. Las personas sin cuenta pueden denunciar contenido ilícito en support@tabulastudios.com. Por favor, indica dónde está el contenido y por qué crees que es ilícito.

8.2. Cómo moderamos. Una persona capacitada de nuestro personal revisa las denuncias. Además, revisamos las fotos de perfil con un modelo automático que funciona en nuestros propios servidores, y los nombres visibles pasan por un filtro automático de palabras. Las herramientas automáticas pueden ocultar una foto o rechazar un nombre. La decisión de sancionar una cuenta siempre la toma una persona. Las denuncias nunca llevan por sí solas a una sanción automática.

8.3. Sanciones. Según la gravedad de la infracción, podemos:

• advertirte;
• restablecer tu nombre, u ocultar o eliminar tu foto;
• suspender tu cuenta por 1, 3, 7 o 30 días;
• suspender tu cuenta por tiempo indefinido (como máximo 365 días).

Una cuenta suspendida no puede jugar y pierde cualquier partida en curso. Si cancelas muchas búsquedas de partida en poco tiempo, o no te presentas a una partida en la que te emparejaron, el sistema puede dejarte fuera de la búsqueda de rivales por un rato. Eso no es una sanción a la cuenta.

8.4. Motivos. Cuando suspendemos tu cuenta, la aplicación abre la pantalla "Tu cuenta está suspendida" en lugar de la pantalla principal (al terminar la partida si estás en una). La pantalla indica el motivo (si te lo hemos dado; si no, que la decisión se tomó según las Normas de la comunidad), el día y la hora en que termina la suspensión si tiene fin, que mientras dure no puedes sentarte a una mesa y que puedes apelar escribiendo a support@tabulastudios.com; su fila "Soporte por correo" prepara tu correo de apelación. Durante la suspensión puedes seguir obteniendo una copia de tus datos y eliminar tu cuenta. Puedes preguntar en la misma dirección los motivos de cualquier otra decisión o en qué regla nos basamos. Podemos no contártelo cuando la ley lo prohíba o cuando contártelo ponga en riesgo una investigación.

8.5. Apelaciones. Puedes apelar una decisión dentro de los 6 meses siguientes a enterarte de ella, escribiendo a support@tabulastudios.com (en la aplicación: Ajustes → Ayuda → "Soporte por correo"); si tu cuenta está suspendida, escribe a la misma dirección. Amiral Battı no tiene formulario de apelación. Una persona del personal que no tomó la decisión original revisa tu apelación. Si vemos que la decisión fue errónea, la revertimos. Siempre conservas el derecho de acudir a los tribunales o a una autoridad competente.

8.6. Infracciones graves. Si nos enteramos de material de abuso sexual infantil, o de una situación que amenaza la vida o la seguridad de alguien, retiramos el contenido de inmediato, cerramos la cuenta y lo comunicamos a las autoridades competentes.

9. Akçe y compras

9.1. En las mesas se usa la moneda virtual del juego, el Akçe. El Akçe solo se gana jugando, con el regalo diario, con la recompensa única por vincular la cuenta y viendo anuncios con recompensa opcionales. No se puede comprar, pasar a otros jugadores ni canjear por dinero. El Akçe de Amiral Battı es un saldo distinto del Akçe de nuestro otro juego, Tabula Domino; los dos nunca se juntan y nada pasa de uno a otro.

9.2. En las mesas que arma el emparejamiento, cada jugador paga una entrada en Akçe y quienes ganan reciben premios en Akçe. La pantalla muestra la entrada y los premios antes de que te sientes. Las mesas privadas de estilo antiguo, las revanchas y las mesas de práctica contra bots no cobran entrada (las de práctica no dan Akçe); las mesas privadas abiertas en el lobby cobran la entrada y pagan premios como las mesas abiertas, pero no cuentan para la clasificación. Abandonar una partida cuenta como derrota (sección 4.6).

9.3. Hoy no se vende ninguna moneda premium. Lo que puedes comprar en la tienda (el paquete sin anuncios y la suscripción al Club Amiral) nunca da Akçe, ni una entrada a una mesa, ni ventaja en una mesa. Solo vale en Amiral Battı; lo que compras en Tabula Domino no vale aquí, y lo que compras aquí no vale allí.

9.4. El Akçe y los artículos no tienen valor en dinero real. No se pueden canjear por dinero, transferir ni regalar a otros jugadores, ni vender fuera del Servicio. En el juego no puedes ganar dinero real ni premios con valor en el mundo real.

9.4A. El Bazar de Akçe. En el Bazar de Akçe puedes comprar pequeños artículos cosméticos permanentes solo con el Akçe que has ganado; nunca se venden por dinero real, no se pueden transferir y no dan ventaja en una mesa. En las mesas privadas del lobby, cuando las mismas dos personas han jugado 5 partidas con Akçe en un día, sus siguientes partidas de ese día se juegan sin Akçe. Los detalles están en las Condiciones de compra y moneda virtual (secciones 2.2A y 6A).

9.5. Las entradas y los premios, el regalo diario, los anuncios con recompensa, las compras, el derecho de desistimiento y los reembolsos se explican en las Condiciones de compra y moneda virtual.

10. Publicidad

Para ofrecer el juego gratis, mostramos anuncios de Google AdMob: un anuncio entre partidas y un único banner pequeño en la pantalla de espera de la partida rápida. El anuncio entre partidas se muestra como mucho una vez cada 3 partidas terminadas, con al menos 4 minutos de separación y un máximo de 10 al día; nunca antes de tu segunda partida terminada en este dispositivo ni durante tus primeros 3 días de juego en este dispositivo, ni en los 10 minutos posteriores a ver un anuncio con recompensa, ni justo después de una partida que has perdido; en las mesas del lobby solo al levantarte de la mesa, no entre partidas en la misma mesa. No se muestran anuncios durante una partida ni al abrir la aplicación. Un anuncio de banner solo puede aparecer en la parte inferior de la pantalla de espera mientras la partida rápida busca rival, como un único banner pequeño (320×50); no hay banner en ninguna otra pantalla. Los anuncios con recompensa (para conseguir Akçe, o Akçe extra después de ganar una partida) solo se muestran cuando eliges ver uno. Los anuncios solo se personalizan si lo aceptas en el formulario de consentimiento de Google; consulta "Opciones y permisos de publicidad". Si tienes entre 13 y 17 años, solo ves anuncios no personalizados. El paquete sin anuncios y la membresía Club Amiral de Amiral Battı quitan los anuncios entre partidas y el banner de la pantalla de espera. Los informes de fallos (Google Firebase Crashlytics) se envían de forma predeterminada; puedes desactivarlos cuando quieras con el interruptor Ajustes → Privacidad → "Informes de fallos". La medición de uso (Google Analytics for Firebase) solo se envía con tu permiso. Los detalles están en la Política de privacidad.

11. Notificaciones

Si lo permites, te enviamos notificaciones sobre tus partidas (rival encontrado, mesa lista, tu turno). Si tienes 18 años o más, también puedes recibir de vez en cuando un recordatorio tranquilo y anuncios del juego sobre funciones nuevas y eventos. Si tienes entre 13 y 17 años, no enviamos recordatorios ni anuncios del juego. Pedimos el permiso de notificaciones solo cuando tocas Ajustes → Notificaciones; puedes desactivarlas ahí o en los ajustes de tu dispositivo cuando quieras.

12. Nuestro principio de juego tranquilo

Diseñamos Amiral Battı como un juego tranquilo al que puedes entrar de vez en cuando. Por eso:

• no usamos cuentas regresivas ni presión de "última oportunidad" para empujarte a comprar;
• nunca te pedimos que pagues para recuperar algo que perdiste, y después de una derrota no te mostramos ninguna oferta;
• no hay "doble o nada", y después de una derrota no te sugerimos una mesa mayor;
• perderte el regalo diario no te penaliza.

Si algo de nuestro diseño te parece contrario a esto, escríbenos.

13. Propiedad intelectual

13.1. El Servicio, con su software, su diseño, sus imágenes, sus sonidos, sus textos y su marca, nos pertenece a nosotros o a nuestros licenciantes. Las reglas generales del tradicional juego naval de adivinar, de lápiz y papel, no son de nadie; estos términos solo cubren nuestra aplicación. Amiral Battı no está vinculado con el juego ni con la marca de ninguna otra empresa.

13.2. Te damos una licencia personal, intransferible, no exclusiva y revocable para usar el Servicio con fines personales y no comerciales conforme a estos términos.

13.3. Las licencias de las tipografías y del software de código abierto que usamos, con sus textos completos, están en la aplicación, en Ajustes → Licencias.

14. Cambios en el Servicio e interrupciones

14.1. Podemos agregar, cambiar o quitar funciones para mejorar el Servicio. Te avisaremos con anticipación de un cambio que afecte de forma importante algo que compraste.

14.2. El Servicio puede no estar disponible temporalmente por mantenimiento o por una falla. Las partidas en curso se restablecen a partir de los registros de nuestros servidores.

14.3. Si una versión antigua de la aplicación deja de funcionar, la aplicación te pedirá que la actualices.

14.4. Si cerramos el Servicio por completo, lo anunciaremos en la aplicación con al menos 90 días de anticipación. Las compras se cierran después del anuncio. Tus derechos como consumidor sobre el contenido que compraste y no usaste no se ven afectados.

15. Fin de tu cuenta

15.1. Puedes eliminar tu cuenta cuando quieras en Ajustes → Cuenta → Eliminar cuenta; como la cuenta es común a los dos juegos, también se elimina tu cuenta de Tabula Domino. Tu cuenta se congela de inmediato y puedes cancelar la eliminación dentro de los 14 días con "Cancelar la eliminación" en la pantalla "Tu cuenta está por eliminarse". Cuando termina ese plazo, tu cuenta se elimina. El Akçe y los artículos de una cuenta eliminada no vuelven, sin perjuicio de las normas imperativas de protección al consumidor.

15.2. Si incumples estos términos de forma grave o reiterada, podemos suspender tu cuenta (sección 8). Podemos cerrar una cuenta cuando la ley lo exija o cuando la cuenta se use con un fin ilícito. También en esos casos te explicamos nuestros motivos.

16. Responsabilidad

16.1. Prestamos el Servicio con cuidado, pero no podemos garantizar que funcione sin interrupciones ni errores. Tus derechos legales como consumidor no se ven afectados.

16.2. No somos responsables de las partidas, la puntuación o el Akçe que se pierdan por un corte de conexión, una falla del dispositivo u otras causas ajenas a nuestro control. Si vemos que una partida terminó mal por un error nuestro, intentaremos corregirlo y te devolveremos el Akçe que te costó.

16.3. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad según estos términos se limita al importe total que nos pagaste en los 12 meses anteriores al hecho.

16.4. No limitamos nuestra responsabilidad por dolo o culpa grave, por muerte o lesiones personales, ni en ningún otro caso en que la ley no permita limitarla.

17. Fuerza mayor

No somos responsables si no podemos cumplir nuestras obligaciones por hechos ajenos a nuestro control, como desastres naturales, guerras, epidemias, fallas graves de la infraestructura de internet o de nuestro proveedor de alojamiento, u órdenes de las autoridades competentes. En ese caso te informaremos e intentaremos restablecer el Servicio lo antes posible.

18. Ley aplicable y conflictos

18.1. Estos términos se rigen por las leyes de la República de Turquía. Son competentes los tribunales y las oficinas de ejecución de Estambul (Centro).

18.2. Si eres consumidor, conservas las protecciones que te da la ley de tu país de residencia y que no se pueden excluir por contrato. Puedes presentar una reclamación ante los tribunales y los organismos de protección al consumidor del lugar donde vives. Si vives en Turquía, puedes acudir a las comisiones de arbitraje de consumo y a los tribunales de consumo.

18.3. Por favor, habla primero con nosotros: podemos resolver la mayoría de los problemas por correo en support@tabulastudios.com.

19. Cambios en estos términos

19.1. Podemos cambiar estos términos. Cada versión tiene un número y una fecha de vigencia.

19.2. Anunciamos un cambio importante en la aplicación con al menos 30 días de anticipación a su entrada en vigor y te pedimos que aceptes la nueva versión. Los cambios hechos por motivos legales o de seguridad pueden entrar en vigor antes.

19.3. Si no aceptas la nueva versión, puedes eliminar tu cuenta. Tus derechos sobre el contenido que compraste no se ven afectados.

20. Idiomas

Estos términos se publican en varios idiomas. Si las versiones difieren, se aplica la interpretación más favorable para ti.

21. Condiciones específicas de Apple

Si descargaste la aplicación del App Store de Apple, también se aplican estas condiciones:

1. Estos términos son entre tú y nosotros, no Apple. Nosotros, y no Apple, somos responsables de la aplicación y de su contenido.
2. Puedes usar la aplicación solo en dispositivos Apple que te pertenezcan o que controles, según lo permitido por las Condiciones de uso del App Store.
3. Nosotros somos responsables del mantenimiento y del soporte de la aplicación. Apple no tiene ninguna obligación de dar mantenimiento ni soporte.
4. Si la aplicación no cumple con alguna garantía aplicable, puedes avisarle a Apple, y Apple puede reembolsarte el precio que pagaste por la aplicación. En la medida en que la ley lo permita, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía.
5. Nosotros, y no Apple, somos responsables de cualquier reclamación relacionada con la aplicación, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, las reclamaciones de que la aplicación no cumple requisitos legales o normativos y las reclamaciones de protección al consumidor.
6. Si un tercero afirma que la aplicación infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, somos responsables de investigar, defender, resolver y atender esa reclamación.
7. Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado como "partidario del terrorismo", y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU.
8. Las preguntas y las quejas sobre la aplicación se pueden enviar a los contactos de la sección 22.
9. Al usar la aplicación debes cumplir las condiciones de terceros aplicables (por ejemplo, las de tu operador de telefonía móvil).
10. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos. Una vez que aceptas estos términos, Apple tiene derecho a hacerlos valer frente a ti como tercero beneficiario.

22. Contacto

• En la aplicación: Ajustes → Ayuda → "Soporte por correo" (abre tu aplicación de correo)
• Correo electrónico: support@tabulastudios.com
• Correo postal: aún no se publica una dirección postal ("Aviso legal y contacto"); escríbenos por correo electrónico
• Punto de contacto para autoridades y para avisos de contenido ilícito: support@tabulastudios.com (turco e inglés)

Volver arriba ↑