Termos de Serviço

Data de vigência: 3 de novembro de 2026 · Versão 1.0.0

Estes termos explicam como você pode jogar Amiral Battı, o que você pode esperar de nós e o que esperamos de você. Procuramos deixá-los curtos e claros. Se algo não ficar claro, escreva para nós (seção 22).

1. Quem somos

1.1. O Serviço é prestado por BumuStudios, um desenvolvedor independente que publica seus jogos com esse nome. Ainda não foi constituída nenhuma empresa; quando for, estes termos e a página "Aviso legal e contato" serão atualizados com os dados dela e avisaremos você no aplicativo. Nossos dados de contato estão na página "Aviso legal e contato". Nestes termos, "nós" significa BumuStudios.

1.2. O "Serviço" é o aplicativo móvel Amiral Battı, seus servidores e as páginas legais que o aplicativo abre. "Você" é a pessoa que usa o Serviço.

2. Aceite destes termos

2.1. Você precisa aceitar estes termos antes de começar a jogar. Registramos qual versão você aceitou e quando.

2.2. Estes documentos fazem parte destes termos:

• Regras da comunidade: o que não é permitido no jogo e como moderamos.
• Condições de compra e de moeda virtual: Akçe, entradas e prêmios das mesas, e compras.
• Política de idade e segurança infantil: a regra de idade e o modo protegido para quem tem de 13 a 17 anos.

2.3. A Política de Privacidade não faz parte do contrato. Ela explica como tratamos seus dados pessoais, e não pedimos que você a "aceite".

2.4. Se você baixou o aplicativo na App Store ou no Google Play, as condições próprias dessa loja também se aplicam. As condições específicas da Apple estão na seção 21.

3. Quem pode usar o Serviço

3.1. Idade. Você precisa ter pelo menos 13 anos para usar o Serviço. Se você tem de 13 a 17 anos, o jogo funciona no modo protegido, descrito em "Política de idade e segurança infantil". Se você tem menos de 18 anos, pedimos que leia estes termos com sua mãe, seu pai ou seu responsável.

3.2. País. Não oferecemos o Serviço em:

• China, Rússia e Vietnã;
• Indonésia (até concluirmos o registro exigido lá);
• Cuba, Irã, Coreia do Norte, as regiões ocupadas da Ucrânia (Crimeia, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia e Kherson) e qualquer outro país ou região sujeito a sanções gerais da Turquia, da União Europeia, do Reino Unido, das Nações Unidas ou dos Estados Unidos.

3.3. Pessoas que constam nessas listas de sanções não podem usar o Serviço.

3.4. Você é responsável por usar o Serviço de acordo com a lei do lugar onde está.

4. O jogo

4.1. O Amiral Battı é um jogo naval para dois jogadores, jogado pela internet, em que cada jogador procura os navios do outro escondidos em uma grade. Você precisa de conexão com a internet para jogar.

4.2. Formas de jogar. Na partida rápida, o sistema encontra para você um adversário do seu nível. No treino você joga contra um bot. Você pode jogar com um amigo em uma mesa privada com um código ou um link, e sentar-se às mesas do lobby. As mesas são para dois jogadores. Há uma liga com temporadas.

4.3. Bots. Quando nenhum adversário é encontrado, no treino ou quando um jogador sai de uma mesa, adversários controlados pelo computador (bots) podem jogar. Os bots sempre aparecem com o selo "BOT" ao lado do nome. Nunca apresentamos um bot como se fosse uma pessoa. Os perfis dos bots são fictícios e não pertencem a nenhuma pessoa real.

4.4. Vale o registro do servidor. Nossos servidores conduzem o jogo. O registro do servidor decide se a disposição de uma frota é válida, de quem é a vez, o resultado de cada tiro, o placar e o resultado final. O servidor recusa qualquer jogada que quebre as regras. As regras do jogo são explicadas no aplicativo.

4.5. Tempo e conexão. Você tem um tempo para posicionar sua frota e outro para cada tiro; os tempos aparecem no aplicativo. Se o tempo de posicionamento acabar, a partida começa com a disposição que está na sua tela. Se o tempo de um tiro acabar, o jogo atira por você de acordo com as regras; se isso acontecer duas vezes seguidas, o piloto automático joga por você e você pode retomar o controle quando quiser com "Assumir". Você nunca perde uma partida porque o tempo acabou. Se sua conexão cair e você não voltar dentro de um prazo, você perde a partida. Se nossos servidores tiverem uma interrupção, os relógios param e a partida continua de onde parou.

4.6. Sair de uma partida conta como derrota. Quem sai de uma partida a perde. Quem sai de uma mesa com entrada em Akçe não recebe a entrada de volta.

4.7. Pontuação. Os resultados das partidas afetam sua pontuação. Partidas com bots não afetam sua pontuação.

5. Sua conta

5.1. Conta de convidado. Na primeira abertura, uma conta de convidado é criada para você com um nome de exibição dado automaticamente. A conta de convidado funciona por meio de uma sessão no seu aparelho. Se você apagar o aplicativo, perder o aparelho ou restaurá-lo, talvez não consiga voltar para a sua conta de convidado. Para evitar isso, você pode vincular sua conta a uma conta da Apple (no iPhone) ou do Google (no Android).

5.2. Conta vinculada. Com uma conta vinculada, você pode entrar em outro aparelho. As condições próprias do provedor de login também se aplicam.

5.3. Uma pessoa, uma conta. Sua conta é pessoal. Você não pode vendê-la, transferi-la, alugá-la nem compartilhá-la. Você não pode usar a conta de outra pessoa. Você não pode abrir uma conta nova para escapar de uma sanção.

5.4. Segurança. Você é responsável pela segurança do seu aparelho e das suas contas vinculadas. Se achar que alguém está usando sua conta sem permissão, escreva para nós imediatamente.

5.5. Nome de exibição. Seu nome de exibição tem de 2 a 20 caracteres e não precisa ser único. O Amiral Battı não tem uma tela para mudá-lo; o nome da conta compartilhada pode ser mudado no Tabula Domino. As regras para nomes estão nas Regras da comunidade. Podemos redefinir um nome que viole essas regras. Se você entrar com o Google e ainda tiver o nome dado automaticamente, o nome da sua conta do Google vira seu nome de exibição uma única vez, se seguir as regras; um nome que você mesmo escolheu não é substituído (Política de Privacidade, seção 3.1).

5.6. Foto de perfil. No Amiral Battı não se envia foto de perfil e o jogo não mostra fotos. Se você entrar com o Google e sua conta ainda não tiver foto, a foto da sua conta do Google vira uma única vez a foto de perfil da conta compartilhada; ela é verificada automaticamente e os outros jogadores a veem no Tabula Domino. Verificamos as fotos com ferramentas automáticas e a partir de denúncias. Você pode pedir em privacy@tabulastudios.com que a foto seja removida.

6. Regras de conduta

Para manter o jogo tranquilo e justo para todos, você não pode fazer o seguinte. A lista completa está nas Regras da comunidade.

• Trapacear: modificar o aplicativo ou o tráfego de rede dele, tentar ver informações escondidas (a posição dos navios do adversário) ou usar programas que joguem por você.
• Aproveitar-se de um erro de propósito. Ficamos felizes quando você nos avisa sobre erros.
• Combinar o resultado de uma partida com alguém, ou perder de propósito para passar pontuação ou Akçe.
• Usar as mensagens rápidas para assediar, ameaçar ou espalhar ódio.
• Usar um nome ou uma foto inadequados, ou se passar por outra pessoa.
• Comprar ou vender contas, Akçe ou itens, ou trocá-los por dinheiro real.
• Atacar nossos servidores, enviar pedidos em excesso ou tentar acessar os dados de outros jogadores.
• Usar o Serviço para qualquer finalidade ilegal.

Se encontrar uma vulnerabilidade de segurança, você pode relatá-la em support@tabulastudios.com. Não vamos tomar medidas legais por relatos feitos de boa-fé, sem prejudicar outras pessoas e sem explorar a vulnerabilidade.

7. Seu conteúdo

7.1. Seu nome de exibição, sua foto de perfil e as mensagens rápidas que você escolhe enviar são "seu conteúdo". Seu conteúdo pertence a você.

7.2. Para podermos mostrar seu conteúdo no Serviço, você nos autoriza a guardar, copiar, redimensionar, reformatar e mostrar seu conteúdo a outros jogadores dentro do Serviço, no mundo todo e sem custo. Essa autorização serve só para operar o Serviço. Ela termina quando você remove o conteúdo ou exclui sua conta, respeitados os prazos de retenção da Política de Privacidade.

7.3. Você confirma que sua foto de perfil é sua ou que você tem permissão para usá-la, e que as pessoas que aparecem nela concordaram.

7.4. Não analisamos seu conteúdo com antecedência. Podemos remover o conteúdo que viole as regras (seção 8).

8. Moderação, sanções e contestações

8.1. Denunciar. Você pode denunciar um jogador pelo cartão dele na mesa ("Denunciar…"), escolhendo um motivo na lista. Pessoas sem conta podem denunciar conteúdo ilegal em support@tabulastudios.com. Por favor, diga onde o conteúdo está e por que você acredita que ele é ilegal.

8.2. Como moderamos. Uma pessoa treinada da nossa equipe analisa as denúncias. Além disso, verificamos as fotos de perfil com um modelo automático que roda nos nossos próprios servidores, e os nomes de exibição passam por um filtro automático de palavras. Ferramentas automáticas podem esconder uma foto ou recusar um nome. A decisão de aplicar uma sanção a uma conta é sempre tomada por uma pessoa. Denúncias nunca levam sozinhas a uma sanção automática.

8.3. Sanções. Conforme a gravidade da infração, podemos:

• advertir você;
• redefinir seu nome, ou esconder ou excluir sua foto;
• suspender sua conta por 1, 3, 7 ou 30 dias;
• suspender sua conta por tempo indeterminado (no máximo 365 dias).

Uma conta suspensa não pode jogar e perde qualquer partida em andamento. Se você cancelar muitas buscas de partida em pouco tempo, ou não aparecer para uma partida em que foi pareado, o sistema pode deixar você fora da busca de adversários por um tempo. Isso não é uma sanção à conta.

8.4. Motivos. Quando suspendemos sua conta, o aplicativo abre a tela "Sua conta está suspensa" no lugar da tela inicial (depois da partida, se você estiver em uma). A tela mostra o motivo (se o informamos; se não, que a decisão foi tomada com base nas Regras da comunidade), o dia e a hora em que a suspensão termina, se ela tiver fim, que enquanto ela durar você não pode se sentar a uma mesa e que você pode contestar escrevendo para support@tabulastudios.com; a linha "Suporte por e-mail" da tela prepara seu e-mail de contestação. Durante a suspensão você ainda pode obter uma cópia dos seus dados e excluir sua conta. Você pode perguntar no mesmo endereço os motivos de qualquer outra decisão ou em qual regra nos baseamos. Podemos não fazer isso quando a lei proibir ou quando contar puder prejudicar uma investigação.

8.5. Contestações. Você pode contestar uma decisão em até 6 meses depois de ficar sabendo dela, escrevendo para support@tabulastudios.com (no aplicativo: Configurações → Ajuda → "Suporte por e-mail"); se sua conta estiver suspensa, escreva para o mesmo endereço. O Amiral Battı não tem formulário de contestação. Uma pessoa da equipe que não tomou a decisão original analisa sua contestação. Se concluirmos que a decisão estava errada, nós a revertemos. Você sempre mantém o direito de recorrer à justiça ou a uma autoridade competente.

8.6. Infrações graves. Se soubermos de material de abuso sexual infantil, ou de uma situação que ameace a vida ou a segurança de alguém, removemos o conteúdo na hora, encerramos a conta e comunicamos o caso às autoridades competentes.

9. Akçe e compras

9.1. Nas mesas se usa a moeda virtual do jogo, o Akçe. O Akçe só se ganha jogando, com o presente diário, com a recompensa única por vincular a conta e assistindo a anúncios premiados opcionais. Ele não pode ser comprado, passado para outros jogadores nem trocado por dinheiro. O Akçe do Amiral Battı é um saldo separado do Akçe do nosso outro jogo, o Tabula Domino; os dois nunca se juntam e nada passa de um para o outro.

9.2. Nas mesas que o pareamento monta, cada jogador paga uma entrada em Akçe e quem vence recebe prêmios em Akçe. A tela mostra a entrada e os prêmios antes de você se sentar. Mesas privadas de estilo antigo, revanches e mesas de treino contra bots não cobram entrada (as de treino não dão Akçe); as mesas privadas abertas no lobby cobram a entrada e pagam prêmios como as mesas abertas, mas não contam para a classificação. Sair de uma partida conta como derrota (seção 4.6).

9.3. Hoje não se vende nenhuma moeda premium. O que você pode comprar na loja (o pacote sem anúncios e a assinatura do Clube Amiral) nunca dá Akçe, entrada em mesa nem vantagem em uma mesa. Isso só vale no Amiral Battı; o que você compra no Tabula Domino não vale aqui, e o que você compra aqui não vale lá.

9.4. O Akçe e os itens não têm valor em dinheiro real. Eles não podem ser trocados por dinheiro, transferidos nem dados de presente a outros jogadores, nem vendidos fora do Serviço. Você não pode ganhar dinheiro real nem prêmios com valor no mundo real no jogo.

9.4A. O Bazar de Akçe. No Bazar de Akçe você pode comprar itens cosméticos pequenos e permanentes só com o Akçe que ganhou; esses itens nunca são vendidos por dinheiro real, não podem ser transferidos e não dão vantagem em uma mesa. Nas mesas privadas do lobby, depois que as mesmas duas pessoas jogam 5 partidas com Akçe em um dia, as partidas seguintes delas naquele dia são jogadas sem Akçe. Os detalhes estão nas Condições de compra e moeda virtual (seções 2.2A e 6A).

9.5. As entradas e os prêmios, o presente diário, os anúncios premiados, as compras, o direito de arrependimento e os reembolsos são explicados nas Condições de compra e moeda virtual.

10. Anúncios

Para oferecer o jogo de graça, mostramos anúncios do Google AdMob: um anúncio entre as partidas e um único banner pequeno na tela de espera da partida rápida. O anúncio entre as partidas aparece no máximo uma vez a cada 3 partidas terminadas, com pelo menos 4 minutos de intervalo e no máximo 10 por dia; nunca antes da sua segunda partida terminada neste dispositivo nem durante os seus primeiros 3 dias de jogo neste dispositivo, nem nos 10 minutos depois de você assistir a um anúncio premiado, nem logo depois de uma partida que você perdeu; nas mesas do lobby, só quando você sai da mesa, não entre partidas na mesma mesa. Nenhum anúncio é exibido durante uma partida nem quando o aplicativo abre. Um anúncio de banner só pode aparecer na parte de baixo da tela de espera enquanto a partida rápida procura um adversário, como um único banner pequeno (320×50); não há banner em nenhuma outra tela. Os anúncios premiados (para ganhar Akçe, ou Akçe extra depois de uma partida vencida) só aparecem quando você escolhe assistir a um. Os anúncios só são personalizados se você aceitar no formulário de consentimento do Google; veja "Escolhas e permissões de anúncios". Se você tem de 13 a 17 anos, só vê anúncios não personalizados. O pacote sem anúncios e a assinatura Clube Amiral do Amiral Battı removem os anúncios entre as partidas e o banner da tela de espera. Os relatórios de falhas (Google Firebase Crashlytics) são enviados por padrão; você pode desligá-los quando quiser na chave Configurações → Privacidade → "Relatórios de falhas". A medição de uso (Google Analytics for Firebase) só é enviada com sua permissão. Os detalhes estão na Política de Privacidade.

11. Notificações

Se você permitir, enviamos notificações sobre suas partidas (adversário encontrado, mesa pronta, sua vez). Se você tem 18 anos ou mais, também pode receber de vez em quando um lembrete tranquilo e avisos sobre novos recursos e eventos. Se você tem de 13 a 17 anos, não enviamos lembretes nem avisos. Só pedimos a permissão de notificações quando você toca em Configurações → Notificações; você pode desligá-las ali ou nas configurações do seu aparelho quando quiser.

12. Nosso princípio de jogo tranquilo

Criamos o Amiral Battı como um jogo tranquilo, para você entrar de vez em quando. Por isso:

• não usamos contagens regressivas nem pressão de "última chance" para fazer você comprar;
• nunca pedimos que você pague para recuperar algo que perdeu, e depois de uma derrota não mostramos nenhuma oferta;
• não existe "dobro ou nada", e depois de uma derrota não sugerimos uma mesa maior;
• perder o presente diário não penaliza você.

Se algo do nosso design parecer contrário a isso, escreva para nós.

13. Propriedade intelectual

13.1. O Serviço, incluindo o software, o design, as imagens, os sons, os textos e a marca, pertence a nós ou aos nossos licenciadores. As regras gerais do tradicional jogo naval de adivinhação, de papel e caneta, não pertencem a ninguém; estes termos cobrem apenas o nosso aplicativo. O Amiral Battı não tem vínculo com o jogo nem com a marca de nenhuma outra empresa.

13.2. Damos a você uma licença pessoal, intransferível, não exclusiva e revogável para usar o Serviço para fins pessoais e não comerciais, de acordo com estes termos.

13.3. As licenças das fontes e do software de código aberto que usamos, com os textos completos, estão no aplicativo, em Configurações → Licenças.

14. Mudanças no Serviço e interrupções

14.1. Podemos incluir, mudar ou remover recursos para melhorar o Serviço. Avisaremos com antecedência sobre uma mudança que afete de forma importante algo que você comprou.

14.2. O Serviço pode ficar temporariamente indisponível por manutenção ou por uma falha. As partidas em andamento são restauradas a partir dos registros dos nossos servidores.

14.3. Se uma versão antiga do aplicativo deixar de funcionar, o aplicativo vai pedir que você atualize.

14.4. Se encerrarmos o Serviço por completo, vamos anunciar no aplicativo com pelo menos 90 dias de antecedência. As compras são encerradas depois do anúncio. Seus direitos de consumidor sobre o conteúdo que você comprou e não usou não são afetados.

15. Encerramento da sua conta

15.1. Você pode excluir sua conta a qualquer momento em Configurações → Conta → Excluir conta; como a conta é compartilhada pelos dois jogos, sua conta do Tabula Domino também é excluída. Sua conta é congelada na hora, e você pode cancelar a exclusão em até 14 dias com "Cancelar a exclusão" na tela "Sua conta está prestes a ser excluída". Quando esse prazo termina, sua conta é excluída. O Akçe e os itens de uma conta excluída não voltam, ressalvadas as normas obrigatórias de defesa do consumidor.

15.2. Se você violar estes termos de forma grave ou repetida, podemos suspender sua conta (seção 8). Podemos encerrar uma conta quando a lei exigir ou quando a conta for usada para uma finalidade ilegal. Também nesses casos explicamos nossos motivos.

16. Responsabilidade

16.1. Prestamos o Serviço com cuidado, mas não podemos garantir que ele funcione sem interrupções ou sem erros. Seus direitos legais como consumidor não são afetados.

16.2. Não somos responsáveis por partidas, pontuação ou Akçe perdidos por queda de conexão, falha do aparelho ou outras causas fora do nosso controle. Se percebermos que uma partida terminou de forma errada por erro nosso, tentaremos corrigir e devolveremos o Akçe que ela custou a você.

16.3. Na medida em que a lei permitir, nossa responsabilidade por estes termos fica limitada ao valor total que você nos pagou nos 12 meses anteriores ao fato.

16.4. Não limitamos nossa responsabilidade por dolo ou culpa grave, por morte ou lesão corporal, nem em nenhum outro caso em que a lei não permita limitá-la.

17. Força maior

Não somos responsáveis se não pudermos cumprir nossas obrigações por fatos fora do nosso controle, como desastres naturais, guerras, epidemias, falhas graves da infraestrutura da internet ou do nosso provedor de hospedagem, ou ordens de autoridades competentes. Nesse caso, vamos informar você e tentar restabelecer o Serviço o quanto antes.

18. Lei aplicável e conflitos

18.1. Estes termos são regidos pelas leis da República da Turquia. São competentes os tribunais e as repartições de execução de Istambul (Centro).

18.2. Se você é consumidor, mantém as proteções que a lei do seu país de residência lhe dá e que não podem ser afastadas por contrato. Você pode apresentar uma reclamação nos tribunais e nos órgãos de defesa do consumidor do lugar onde mora. Se você mora na Turquia, pode recorrer às comissões de arbitragem de consumo e aos tribunais de consumo.

18.3. Por favor, fale conosco primeiro: conseguimos resolver a maioria dos problemas por e-mail em support@tabulastudios.com.

19. Mudanças nestes termos

19.1. Podemos mudar estes termos. Cada versão tem um número e uma data de vigência.

19.2. Anunciamos uma mudança importante no aplicativo com pelo menos 30 dias de antecedência e pedimos que você aceite a nova versão. Mudanças feitas por motivos legais ou de segurança podem valer antes.

19.3. Se você não aceitar a nova versão, pode excluir sua conta. Seus direitos sobre o conteúdo que você comprou não são afetados.

20. Idiomas

Estes termos são publicados em vários idiomas. Se as versões forem diferentes, vale a interpretação mais favorável a você.

21. Condições específicas da Apple

Se você baixou o aplicativo na App Store da Apple, estas condições também se aplicam:

1. Estes termos são entre você e nós, e não com a Apple. Nós, e não a Apple, somos responsáveis pelo aplicativo e pelo conteúdo dele.
2. Você só pode usar o aplicativo em aparelhos Apple que sejam seus ou que você controle, conforme permitido pelos Termos de Uso da App Store.
3. Nós somos responsáveis pela manutenção e pelo suporte do aplicativo. A Apple não tem nenhuma obrigação de oferecer manutenção ou suporte.
4. Se o aplicativo não cumprir alguma garantia aplicável, você pode avisar a Apple, e a Apple pode reembolsar o preço que você pagou pelo aplicativo. Na medida em que a lei permitir, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia.
5. Nós, e não a Apple, somos responsáveis por qualquer reclamação relacionada ao aplicativo, inclusive reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações de que o aplicativo não cumpre requisitos legais ou regulatórios e reclamações de defesa do consumidor.
6. Se um terceiro alegar que o aplicativo viola os direitos de propriedade intelectual dele, nós, e não a Apple, somos responsáveis por investigar, defender, resolver e encerrar essa reclamação.
7. Você confirma que não está num país sujeito a embargo do Governo dos EUA nem designado como "apoiador do terrorismo", e que não consta em nenhuma lista de partes proibidas ou restritas do Governo dos EUA.
8. Dúvidas e reclamações sobre o aplicativo podem ser enviadas aos contatos da seção 22.
9. Ao usar o aplicativo, você deve cumprir as condições de terceiros aplicáveis (por exemplo, as da sua operadora de celular).
10. A Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos. Depois que você aceita estes termos, a Apple tem o direito de exigir o cumprimento deles contra você como terceiro beneficiário.

22. Contato

• No aplicativo: Configurações → Ajuda → "Suporte por e-mail" (abre seu aplicativo de e-mail)
• E-mail: support@tabulastudios.com
• Correio: ainda não é publicado um endereço postal ("Aviso legal e contato"); escreva por e-mail
• Ponto de contato para autoridades e para notificações de conteúdo ilegal: support@tabulastudios.com (turco e inglês)

Voltar ao topo ↑